Κανόνες Χάγης, Χάγης –Βίσμπυ, Αμβούργου, Έκδοση 2007, σελ. 159, τιμή 30,00 € (Τμήμα Γ) 20 Απριλίου 2017

Κανόνες Χάγης, Χάγης –Βίσμπυ, Αμβούργου, Έκδοση 2007, σελ. 159, τιμή 30,00 € (Τμήμα Γ) 20 Απριλίου 2017

 

   

ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΑΓΗΣ ΧΑΓΗΣ ΒΙΣΜΠΥ ΑΜΒΟΥΡΓΟΥ

Εισηγητική Έκθεση Νόμος του Χάρτερ Της θαλάσσιας φορτωτικής Multimodal transport Αγγλικά και ελληνικά κείμενα

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ........................................................................................................................................... 9 Α.1. ΕΙΣΗΓΗΤΗ ΕΚΘΕΣΗ................................................................................... 10 Διεθνής Σύμβαση Βρυξελλών της 25ης Αυγούστου 1924 (Hague Rules).............................. 10 Πρωτόκολλο Βρυξελλών της 23ης Φεβρουαρίου 1968 (Visby Rules).................................... 13 Πρωτόκολλο Βρυξελλών της 21ης Δεκεμβρίου 1979 (SDR)..................................................... 16 ΕΠΙΜΕΤΡΟ........................................................................................................................................ 17 Α.2. ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΥ......................................................................................... 20 Άρθρο πρώτο...................................................................................................................................... 20 Α.3. ΕΚΘΕΣΗ ΓΕΝΙΚΟΥ ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟΥ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ (ΑΡΘΡΟ 75 ΠΑΡ 1 ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ).............................................................................................. 21 Α.4. ΠΡΑΚΤΙΚΟ (ΒΟΥΛΗΣ)................................................................................. 23 Ο Εισηγητής της Πλειοψηφίας....................................................................................................... 23 Ο Εισηγητής της Μειοψηφίας........................................................................................................ 24 Οι Ειδικοί Αγορητές του Συνασπισμού της Αριστεράς και της Προόδου και το ΚΚΕ.... 25 Ο Υπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας................................................................................................ 25 Α.5. ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΑΓΗΣ 1924 (HAGUE RULES)...................................................... 26 Διεθνής Σύμβαση για την Ενοποίηση ορισμένων Κανόνων Σχετικά με τις Φορτωτικές. 26 άρθρο 1-3......................................................................................................................................... 26 άρθρα 4- 6........................................................................................................................................ 29 άρθρα 7- 11...................................................................................................................................... 32 άρθρα 12-16.................................................................................................................................... 34 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ................................................................................................... 35 Α.6. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ της ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΦΟΡΤΩΤΙΚΕΣ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΗΚΕ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ΣΤΙΣ 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1924 (ΚΑΝΟΝΕΣ ΒΙΣΜΠΥ).......................................................................................................... 36 (Πρώτη τροποποίηση).................................................................................................................. 36 άρθρο 1............................................................................................................................................. 36 άρθρο 2............................................................................................................................................. 37 άρθρο 3............................................................................................................................................. 38 άρθρο 4............................................................................................................................................. 39 άρθρο 5............................................................................................................................................. 39 άρθρο 6............................................................................................................................................. 40 άρθρο 7............................................................................................................................................. 40 άρθρο 8............................................................................................................................................. 40 άρθρο 9............................................................................................................................................. 40 Άρθρο 10 μέχρι Άρθρο 17............................................................................................................ 41 Α.7. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΦΟΡΤΩΤΙΚΕΣ, της 25ΗΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1924, ΌΠΩΣ Αυτή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της 23ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1968............................................................................. 42 (Δεύτερη τροποποίηση)................................................................................................................ 42 Άρθρο 1............................................................................................................................................ 42 Άρθρο ΙΙ........................................................................................................................................... 42 Άρθρο ΙΙΙ......................................................................................................................................... 43 Άρθρα IV μέχρι ΧΙ......................................................................................................................... 44 Άρθρο δεύτερο................................................................................................................................... 44 Άρθρο τρίτο........................................................................................................................................ 44 Β.1. Ν 2107/1992 (ΦΕΚ....................................................................................... 45 Β.1.1 Κανόνες Χάγης  1924 Hague Rules................................................................. 45 Ελληνικά κείμενα............................................................................................................................ 45 Β.1.2 THE HAGUE RULES.................................................................................. 45 Αγγλικά κείμενα.............................................................................................................................. 45 Article 1-3......................................................................................................................................... 45 Article 4-6......................................................................................................................................... 47 Article 7-11...................................................................................................................................... 50 Article 12-16.................................................................................................................................... 51 PROTOCOL OF SIGNATURE..................................................................................................... 53 Β.1.3 ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΑΓΗΣ – ΒΙΣΜΠΥ (ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ).................................... 54 Ελληνικά κείμενα............................................................................................................................ 54 Άρθρα 1-3........................................................................................................................................ 54 Άρθρα 4- 4β..................................................................................................................................... 57 Άρθρα 5- 7....................................................................................................................................... 61 Άρθρα 8- 10..................................................................................................................................... 62 ΝΟΜΟΣ 2107 ΤΗΣ 29ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992....................................................................... 64 Β.1.4 THE HAGUE – VISBY RULES..................................................................... 65 Κείμενα στα αγγλικά...................................................................................................................... 65 Article I-III....................................................................................................................................... 65 Article IX-IV bis.............................................................................................................................. 67 Article V-VII.................................................................................................................................... 70 Article VIII- X................................................................................................................................. 71 Β.2. ΑΡΘΡΑ 168- 173 ΠΕΡΙ ΦΟΡΤΩΤΙΚΗΣ Ν.3816/1958 ΚΙΝΔ.............................. 74 (ΦΕΚ Α 32/8.2.1958)..................................................................................................................... 74 Γ. THE HAMBURG RULES................................................................................. 76 Κείμενα αγγλικά.............................................................................................................................. 76 PART I.............................................................................................................................................. 76 ARTICLE 1-3 GENERAL PROVISIONS.................................................................................. 76 Definitions................................................................................................................................... 76 Scope of application................................................................................................................. 77 Interpretation of the Convention............................................................................................ 78 PART II............................................................................................................................................ 78 ARTICLE 4-11 LIABILITY OF THE CARRIER.................................................................... 78 Period of responsibility.............................................................................................................. 78 Basis of liability.......................................................................................................................... 79 Limits of liability........................................................................................................................ 80 Application to non-contractual claims.................................................................................. 81 Loss of right to limit responsibility.......................................................................................... 81 Deck cargo.................................................................................................................................. 82 Liability of the carrier and actual carrier............................................................................... 82 Through carriage........................................................................................................................ 83 PART III.......................................................................................................................................... 84 ARTICLE 12-13 LIABILITY OF THE SHIPPER................................................................... 84 General rule................................................................................................................................. 84 Special rules on dangerous goods........................................................................................... 84 PART IV........................................................................................................................................... 85 ARTICLE 14-18 TRANSPORT DOCUMENTS....................................................................... 85 Issue of bill of lading................................................................................................................. 85 Contents of bill of lading.......................................................................................................... 85 Bills of lading: reservations and evidentiary effect............................................................. 86 Guarantees by the shipper........................................................................................................ 87 Documents other than bills of lading..................................................................................... 88 PART V............................................................................................................................................ 88 ARTICLE 19-22 CLAIMS AND ACTIONS.............................................................................. 88 Notice of loss, damage or delay.............................................................................................. 88 Limitation of actions................................................................................................................. 89 Jurisdiction.................................................................................................................................. 90 Arbitration................................................................................................................................... 91 PART VI........................................................................................................................................... 92 ARTICLE 23-26 SUPPLEMENTARY PROVISIONS............................................................. 92 Contractual stipulations........................................................................................................... 92 General average......................................................................................................................... 93 Other conventions...................................................................................................................... 93 Unit of account.......................................................................................................................... 94 PART VII......................................................................................................................................... 95 ARTICLE 27-34 FINAL CLAUSES........................................................................................... 95 Depositary................................................................................................................................... 95 Signature, ratification, acceptance, approval, accession................................................... 95 Reservations............................................................................................................................... 95 Entry into force.......................................................................................................................... 96 Denunciation of other conventions........................................................................................ 96 Revision and amendment........................................................................................................ 97 Revision of the limitation amounts and unit of account on monetary unit................... 97 Denunciation.............................................................................................................................. 98 ANNEX............................................................................................................................................. 98 COMMON UNDERSTANDING ADOPTED BY THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE CARRIAGE OF GOODS BY SEA............................................. 98 ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ 1978 (ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΑΜΒΟΥΡΓΟΥ).......................................................................................... 98 Δ. Ο ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΧΑΡΤΕΡ (HARTER ACT)........................................................ 101 Κείμενα ελληνικά.......................................................................................................................... 101 Ο ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΧΑΡΤΕΡ........................................................................................................... 101 THE HARTER ACT 0F THE UNITED STATES, 1893........................................................ 104 Κείμενα αγγλικά........................................................................................................................... 104 Ε. UNITED NATIONS CONVENTION ON INTERNATIONAL MULTIMODAL TRANSPORT OF GOODS................................................................................... 106 Ε.1. General provisions................................................................................................................. 107 DEFINITIONS.............................................................................................................................. 107 SCOPE OF APPLICATION........................................................................................................ 109 MANDATORY APPLICATION................................................................................................ 109 REGULATION AND CONTROL OF MULTIMODAL TRANSPORT............................... 110 Ε.2. Documentation........................................................................................................................ 110 ISSUE OF MULTIMODAL TRANSPORT DOCUMENT..................................................... 110 NEGOTIABLE MULTIMODAL TRANSPORT DOCUMENT............................................ 111 NON-NEGOTIABLE MULTIMODAL TRANSPORT DOCUMENT................................. 112 CONTENTS OF THE MULTMODAL TRANSPORT DOCUMENT.................................. 112 RESERVATIONS IN THE MULTMODAL TRANSPORT DOCUMENT......................... 114 EVIDENTIARY EFFECT OF THE MULTIMODAL TRANSPORT DOCUMENT......... 115 LIABILITY FOR INTENTIONAL MISSTATEMENTS OR OMISSIONS....................... 115 GUARANTEE  BY THE CONSIGNOR................................................................................... 115 OTHER DOCUMENTS............................................................................................................... 116 Ε.3. Liability of the multimodal transport operator............................................................. 116 PERIOD OF RESPONSIBILITY............................................................................................... 117 THE LIABILITY OF THE MULTMODAL TRANSPORT OPERATOR FOR HIS SERVANTS, AGENTS’ AND OTHER PERSONS.................................................................. 117 BASIS OF LIABILITY............................................................................................................... 118 CONCURRENT CAUSES.......................................................................................................... 118 LIMITATION OF LIABILITY.................................................................................................. 119 LOCALIZED DAMAGE............................................................................................................. 120 NON-CONTRACTUAL LIABILITY........................................................................................ 120 LOSS OF THE RIGHT TO LIMIT LIABILITY..................................................................... 121 Ε.4. Liability of the consignor..................................................................................................... 122 GENERAL RULE......................................................................................................................... 122 SPECIAL RULES ON DANGEROUS GOODS....................................................................... 122 Ε.5. Claims and actions................................................................................................................. 123 NOTICE OF LOSS, DAMAGE OR DELAY............................................................................ 123 LIMITATION OF ACTIONS..................................................................................................... 124 JURISDICTION........................................................................................................................... 125 ARBITRATION........................................................................................................................... 126 Ε.6. Supplementary provisions.................................................................................................... 127 CONTRACTUAL STIPULATIONS.......................................................................................... 127 GENERAL AVERAGE................................................................................................................ 128 OTHER CONVENTIONS........................................................................................................... 129 UNIT OF ACCOUNT OR MONETARY UNIT AND CONVERSION................................ 130 Ε.7. Customs matters...................................................................................................................... 131 CUSTOMS TRANSIT................................................................................................................. 131 Ε.8. Final clauses............................................................................................................................. 132 DEPOS1TARY.............................................................................................................................. 132 SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL AND ACCESSION...... 132 ENTRY INTO FORCE................................................................................................................ 133 DATE OF APPLICATION.......................................................................................................... 133 RIGHTS AND OBLIGATIONS UNDER EXISTING CONVENTIONS............................. 134 Revision AND AMENDMENTS................................................................................................ 134 DENUNCIATION........................................................................................................................ 135 Ε.9. ANNEX...................................................................................................................................... 136 Provisions of customs matters relating to international multimodal transport of goods 136 ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ............................................................................................................................. 139 ΕΥΡΕΤΗΡΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ............................................................................... 141

  

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Οι Κανονισμοί Χάγης θεσπίστηκαν από The International law Association και υιοθετήθηκαν διεθνώς το1921, μετά από διάφορες διαβουλεύσεις όλων των ενδιαφερομένων και εγκρίθηκαν μετά από συνεχείς τροποποιήσεις το 1924.

Οι Κανόνες της Χάγης του 1924 δεν είχαν ποτέ για 68 τόσα χρόνια γίνει εσωτερικό δίκαιο του Ελληνικού Κράτους. Η θαλάσσια μεταφορά στηριζόταν νομοθετικά στις λίγες διατάξεις που είχαν ενσωματωθεί στον Κώδικα Ιδιωτικού Ναυτικού Δικαίου και σε άλλα ναυτικού περιεχομένου νομοθετήματα.

Το 1992 αφού συγκεντρώθηκαν όλες οι τροποποιήσεις των Κανόνων  της Χάγης, όπως το Πρωτόκολλο του 1968 με τη γνωστή ονομασία Κανόνες Χάγης- Βίσμπυ, όπως και το Πρωτόκολλο του 1779 περί της εφαρμογής των Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων SDR, σχετικά με τον υπολογισμό του περιορισμού της ευθύνης του πλοιοκτήτη, ψηφίστηκε ο νόμος 2107/1992, ο οποίος τους επικύρωσε. Αυτό σημαίνει ότι η ελληνική εκδοχή των κανόνων είναι αυθεντική.

Σχετικά με τους Κανόνες του Αμβούργου και τις συνδυασμένες μεταφορές (Multimodal Transport) δεν υπάρχουν επίσημα αυθεντικά ελληνικά κείμενα εξ όσων γνωρίζουμε. Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει αποδεχθεί αυτές τις Διεθνείς Συμβάσεις το Ελληνικό Κράτος.

Η μετάφραση του Harter act  είναι δική μας.

Δώστε Παραγγελία Αντικαταβολή με Courier E-mail = ggioggaras@Gmail.com

Βιβλία Τελωνείου Εξωτερικού Εμπορίου Διεθνών Μεταφορών

Βιβλία, Νόμοι, Εγκύκλιοι, Κανονισμοί, Οδηγίες στο ίδιο Blog

Διαμόρφωση Γνωστικού Αντικειμένου για επαγγελματίες του Χώρου Εκτελωνιστές, Τελωνειακούς Αντιπροσώπους, Διαμεταφορείς